Ваш аккаунт
E-mail:
Пароль:
 
   

Дружковка. НОЧЬ, И РОССЫПИ ЗВЁЗД... - Я знаю и Вам скажу

 
Вс, 23 сентября
Завтра:
°C
вл. %
, м/с


Разные ссылки

Главная Я знаю и Вам скажу НОЧЬ, И РОССЫПИ ЗВЁЗД...

НОЧЬ, И РОССЫПИ ЗВЁЗД... НОЧЬ, И РОССЫПИ ЗВЁЗД...

Жалобы Советы Разное Интересно Последнее Комментарии СКАЗАТЬ

одобрили
0
человек
Одобрить Отклонить

НОЧЬ, И РОССЫПИ ЗВЁЗД...

НОЧЬ, И РОССЫПИ ЗВЁЗД...
(По мотивам стихотворения Виктора Мари Гюго "Лунный свет")

Ночь, и россыпи звёзд, и с волнами играет Луна,
Где - то там отчий дом.., - думы, грусть.., - вовсе ей не до сна,
Как давно было всё: жизнь сменилась, а с ней и мораль, -
Плывёт.., - вот и Босфор.., вот и виден уже и сераль.

Мерно вёсла скрипят, лёгкий бриз, чуть гитара звучит.
"Не по воле своей, ведь пленили же.., - сердце кричит, -
Так сложилась судьба, стал Стамбул второй родиной мне,
Где и дети, и муж, - ввысь взлетела же, а не на дне..."

Полонили её, теперь стала султаншей она,
Столько всяких интриг, столько зависти - мир и война.
Ночь, султанский корабль, чей - то крик разорвал тишину:
Вновь кого - то в мешок, и за борт, как уже не одну...

Это Турция, да, и коран здесь - закон для страны,
И она по нему.., - к прошлой жизни мосты сожжены.
"Я правительница, Небо выбрало мне этот путь,
Понимаю же всё, поддержи, Аллах, чтоб не свернуть..."

Мусульманка теперь, христианкой когда - то была, -
Да, душевный надлом, вот и веру сменила.., - дела...
Где - то птица крылом.., и испуганной лошади храп.., -
Вот и берег уже, и уже подают слуги трап...

Да, султанша она, уважение ей и почёт,
Ах, прекрасен Стамбул!.. - И привыкла к нему, и влечёт,
Дети, муж дорогой, - ведь скучает, она им нужна;
Ночь, и россыпи звёзд, и с волнами играет Луна...

Clair de lune

La lune était sereine et jouait sur les flots. —
La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,
La sultane regarde, et la mer qui se brise,
Là-bas, d'un flot d'argent brode les noirs îlots.

De ses doigts en vibrant s'échappe la guitare.
Elle écoute... Un bruit sourd frappe les sourds échos.
Est-ce un lourd vaisseau turc qui vient des eaux de Cos,
Battant l'archipel grec de sa rame tartare ?

Sont-ce des cormorans qui plongent tour à tour,
Et coupent l'eau, qui roule en perles sur leur aile ?
Est-ce un djinn qui là-haut siffle d'un voix grêle,
Et jette dans la mer les créneaux de la tour ?

Qui trouble ainsi les flots près du sérail des femmes ? —
Ni le noir cormoran, sur la vague bercé,
Ni les pierres du mur, ni le bruit cadencé
Du lourd vaisseau, rampant sur l'onde avec des rames.

Ce sont des sacs pesants, d'où partent des sanglots.
On verrait, en sondant la mer qui les promène,
Se mouvoir dans leurs flancs comme une forme humaine...
La lune était sereine et jouait sur les flots.

  Комментариев 0 , просмотров: 75
Сказал:   АНДРЕЙ (daktyle) 19.06.2018
Комментариев нет.
Добавить свой комментарий

Имя

Введите код:  Секретный код 
 

НоваСтрой
Продажа виниловой пленки для авто
Продажа авто в Дружковке
Популярные записи в «Каталоге предприятий»
93
Развлекательный комплекс "МАН"
Боулинг. Русский бильярд. Американский бильярд. Аэрохоккей. Кафе-бар. Мультимедийный тир....
91
Газета "Дружковка на ладонях плюс"
Городская рекламно-информационная газета со статьями различной тематики. Первый номер газеты...
84
Волнистые попугаи
Наш сайт посвящён волнистым попугаям, у нас вы найдете всю информацию посвящённую этим...
82
ООО "Сателлит Дружковка"
Satellite Druzhkovka - Высокоскоростной и надежный доступ к сети интернет
79
Магазин “Джинс клуб”
Женская одежда, мужская одежда, верхняя одежда, головные уборы, сумки.
77
Салон красоты "Миледи"
Парикмахерские услуги. Услуги косметолога. Услуги маникюра. Солярий.
77
PANDA TAXI
Городское такси

Последние комментарии

Статистика
Rambler's Top100

Партнеры