Ваш аккаунт
E-mail:
Пароль:
 
   

Дружковка. Её глаза, -взгляд в никуда... - Я знаю и Вам скажу

 
Сб, 25 ноября
Завтра:
°C
вл. %
, м/с


Разные ссылки

Главная Я знаю и Вам скажу Её глаза, -взгляд в никуда...

Её глаза, -взгляд в никуда... Её глаза, -взгляд в никуда...

Жалобы Советы Разное Интересно Последнее Комментарии СКАЗАТЬ

одобрили
0
человек
Одобрить Отклонить

Её глаза, -взгляд в никуда...


( По мотивам стихотворения Шарля Бодлера "Прохожей", вольный перевод )

Всё не могу забыть её глаза,
Той женщины в печальном одеяньи… -
Взгляд в никуда.., и по щеке слеза.., -
Отчётливо так.., - ведь на расстояньи
В пол - года, - не во сне, а наяву… -
"Сударыня, постойте - ка, - зову, -

Вы плачете.., - могу ли я помочь? -
Ах, траур.., - соболезную.., - простите:
Гроза на улице, глухая ночь,
И Вы одна, промокшая.., - молчите, -
Скажите же хоть что - то.., - вот беда, -
В такую непогоду.., - и куда?.."-

"Отстаньте же..,"- и дальше побрела,
Пока в дождливой мгле не растворилась… -
Порывы ветра, молния - игла.., -
Я искренне ведь.., - не разговорилась… -
"Несчастье? - Может, мог бы ей помочь..," -
Терзали мысли.., - столь раз гнал их прочь…

Потом не раз гулял, по вечерам
Той улицей, - хотел её вновь встретить,
Дома все изучил, по номерам, -
А вот не здесь ли.., - кто бы мог ответить?… -
Передо мной глаза её, в них - боль.., -
Пол - года.., - только результатов - ноль…

Видения всё.., - опасаюсь я:
Да неужель умом - то повредился, -
Быть может, всё фантазия моя,
Быть может, я там и не находился?.. -
Сомнения.., - а вдруг.., - да ерунда… -
Какой - то магнетизм: взгляд в никуда…

À une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son œil, ciel livide où germe l'ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un éclair… Puis la nuit! — Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?

Ailleurs, bien loin d'ici! Trop tard! jamais peut-être!
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais!









  Тэги: МИР ВОКРУГ НАС
  Комментариев 0 , просмотров: 33
Сказал:   АНДРЕЙ (daktyle) 23.10.2017
Комментариев нет.
Добавить свой комментарий

Имя

Введите код:  Секретный код 
 

Продажа авто в Дружковке
Продажа виниловой пленки для авто
НоваСтрой
Популярные записи в «Каталоге предприятий»
91
Газета "Дружковка на ладонях плюс"
Городская рекламно-информационная газета со статьями различной тематики. Первый номер газеты...
88
Развлекательный комплекс "МАН"
Боулинг. Русский бильярд. Американский бильярд. Аэрохоккей. Кафе-бар. Мультимедийный тир....
84
Волнистые попугаи
Наш сайт посвящён волнистым попугаям, у нас вы найдете всю информацию посвящённую этим...
81
ООО "Сателлит Дружковка"
Satellite Druzhkovka - Высокоскоростной и надежный доступ к сети интернет
79
Магазин “Джинс клуб”
Женская одежда, мужская одежда, верхняя одежда, головные уборы, сумки.
77
Салон красоты "Миледи"
Парикмахерские услуги. Услуги косметолога. Услуги маникюра. Солярий.
76
Світ електроніки "VICOTEC"
ТВ, аудио, видео, бытовая техника.

Последние комментарии

Статистика
Rambler's Top100

Партнеры